The Long Goodbye

村上春樹が翻訳した私立探偵フィリップ・マーロウが活躍する
ミステリー小説「ロング・グッドバイ」。

ロング・グッドバイ

出てくる登場人物がタバコをスパスパすいまくり、
仕事中なのに、がんがんアルコールを飲む。
ちょうどドラマのマッドマンを見ているので、
同じ時代かな？なんて思いながら読んでます。

基本、英語の小説は英語で読むようにしているので、
翻訳された日本語で読むのはめちゃくちゃ久しぶりです。

春樹好きなので、もうちょっと春樹っぽい感じで訳してあるのかな？
な-んて思ったけれど、そんな事がされている訳もなく、
小説の時代と合うような、すごくクラシックな言葉に
丁寧に訳されてます。結構好きかも。

それにしても、探偵マーロウさん。
クールというか、ニヒルというか。
まさにハードボイルド！